| Home | About ARMA | Where to Start | What's New | Forum | Spotlight | Articles & Essays | Research & Reading | RMA Web Documentary | Index |
|---|
|
|
|
|
| XIV. Kämpfe zwischen Mann und Frau | XIV. Fight between a Man and Wife | ||
242. |
Da Statt Wie Man und Frowen mit ainander kempffen söllen und stand hie In dem anfanng. -- Da statt die frow fry und wyl schlagen und ahtt ain stain In dem Sleer wigt vier oder finf pfund. – So statt er In der gruben bis an die waichin und ist der kolb als lang als Ir der Schleer von der hand. | 242. |
The beginning stance in which the man and wife shall fight each other. – The woman is in the open stance and means to strike and has a stone in the veil weighing four or five pounds. – Thus, he stands in the pit up to the waist and his club is as long as her veil is from her hand. |
243. |
Hie hatt Sie ain schlag volbracht. – Nun hat er den schlag versetzt und gefangen und wyl Sie zu Im ziehen und nötten. | 243. |
Here they have completed a stroke. – Now he has displaced the stroke and trapped it and will pull her to him and cause her distress. |
244. |
Da hatt er sie zu Im gezogen und under sich geworffen und wyl sie würgen. | 244. |
This shows him pulling her to him and throwing her under himself and he means to throttle her. |
245. |
Da hatt sie sich usz Im gebrochen und understatt Sie In zu wirgen. | 245. |
This shows her breaking herself from him and standing under him to choke him. |
246. |
Hie hatt sie In gebracht an den Rucken und wyl In wirgen und ziehen usz der grub. | 246. |
Here she breaks him on the back and means to choke him and pull him from the pit. |
247. |
Da hatt er sie zu Im gezuckt und würfft sie In die gruben. | 247. |
This shows him drawing her to him and throwing her into the pit. |
248. |
Als sie schlahen wyl So ist sie Im zu nach Tretten das er sie ergryfft by dem schenckel und wirt sie fellen. | 248. |
As she means to stike, thus she strides towards him, that he grasps her by the thigh and throws her to the ground. |
249. |
So schlecht er sie Für die brust. – Da hatt sie Im den schlöer umb den hals geschlagen und wyl In würgen. | 249. |
Thus he strikes her toward the breast. – She strikes the veil around his throat and means to choke him. |
250. |
Da hatt sie In gefaszt by dem halsz und by sinem zug und wyl In usz der gruben ziehen. | 250. |
She has him in a hold by the throat and by his equipment and means to pull him from the pit. |
|
|
|||
|
|
|||
|
|||